E' notizia di oggi che è morto il fumettista Jon D'Agostino. Ne ho parlato su House of Mystery.
In questo articolo vorrei concentrarmi sul modo in cui la notizia è stata recepita dai media italiani. Siti e quotidiani italiani hanno dedicato a D'Agostino una valanga di articoli perché lo hanno scambiato per il creatore di Hulk, Spider-Man e Fantastici Quattro! Li elenco: Repubblica, Vip, Il Messaggero, Diario del Web, Angeli Volati Via, La Provincia di Como, Virgilio, Ansa, Sepolcri, APCom, Irpinia News, Miti Cult, Libero News, City, Fatti Italiani, 2010: Fuga da Polis, Otto Pagine, QN, L'Unità, Il Giornale di Vicenza, Net1News, Eco di Bergamo, Tg La7, L'Arena, Gazzetta del Sud, A Cervinara, Dotty World 3, Diretta News, Brescia Oggi, Il Cittadino, Wall Street Italia, La Stampa, Il Riformista, Bergamo News, What's Up, Leggo, La Provincia di Sondrio, L'Essenziale Online, Il Mattino, VamàBlog, Il Gazzettino, Daily Blog, Corriere Adriatico, Lega Nerd, Corriere della Sera, Gazzetta del Mezzogiorno, Tempo Reale, Che Donna, Mauxa, Sordi Online, Wuz, Anime Blog, RB Casting, Famiglia Cristiana, Città Nuova, Yahoo, Mymovies, Cinema TV, Il Quotidiano Italiano, Fantascienza, Corriere Quotidiano dell'Irpinia, XXI Secolo, Il Giornale del Friuli, NB Modena, Vip News, Satiro, Gentemergente, ItalNews, Kataweb, Jacopo Fo,
Dov'è il problema? D'Agostino non solo non ha creato Hulk, Spider-Man e Fantastici Quattro (i creatori sono Stan Lee, Jack Kirby e Steve Ditko), ma non li ha mai disegnati!
Stando al sito The Unofficial Handbook of Marvel Comic Creators il fumettista italiano non ha mai disegnato o inchiostrato le serie The Amazing Spider-Man
, Fantastic Foure Incredible Hulk. Ha inchiostrato solo un Annual di Fantastic Four.E' possibile che nel sito ci sia una lacuna, dal momento che il comunicato stampa diffuso dalla casa editrice Archie Comics indica Incredible Hulk fra le serie realizzate da D'Agostino. Su Wikipedia e nel necrologio di Tom Spurgeon però non c'è menzione di Incredible Hulk. Quindi, se D'Agostino ha disegnato davvero Hulk, deve trattarsi di una manciata di episodi poco rilevanti.
Come è nato l'errore?
In un articolo della Associated Press c'è scritto:
"He [ndr: Jon D'Agostino] worked with Stan Lee, who went on to co-create numerous memorable super-heroes, including Spider-Man and the Fantastic Four."
Che può essere tradotto così:
"Jon D'Agostino lavorò con Stan Lee, il quale proseguì la sua carriera creando numerosi supereroi memorabili, compresi Spider-Man e i Fantastici Quattro."
L'inciso ("il quale proseguì...") è riferito solo a Stan Lee. Il giornalista italiano probabilmente ha pensato che si riferisse sia a Stan Lee che a Jon D'Agostino. Successivamente potrebbe avere letto il comunicato stampa della Archie Comics (dove viene indicato Incredible Hulk fra le opere di D'Agostino) e deciso di includere Hulk fra i personaggi creati da D'Agostino.
E' l'ennesimo esempio di incompetenza e pressapochismo dei giornalisti italiani. Meglio non aggiungere altro.
Vedi anche:
Le origini segrete di Spider-Man.
Non è dovuto a errata traduzione, lo dicono gli stessi americani che ha creato Hulk. Ti posto alcuni titoli che puoi trovare su google.com:
RispondiElimina- John D'Agostino, artist who drew Archie, Incredible Hulk, GI Joe, among others, dies at 81 (www.newser.com)
- PHILADELPHIA - The artist whose work brought to life comic book characters from Archie and Jughead to the Incredible Hulk and G.I. Joe, has died. John D'Agostino Sr. was 81 (www.startribune.com)
— John D'Agostino Sr., whose work in comic books ranged from Archie and Jughead to the Incredible Hulk and G.I. Joe
(www.signonsandiego.com)
– John D'Agostino, the artist and creator of the comic book characters from Archie and Jughead to the Incredible Hulk...
(www.allvoices.com)
Ci sono ben 13.000 risultati in inglese che legano il nome di D'Agostino a Hulk.
L'ipotesi dell'errata traduzione era riferita solo all'attribuzione della creazione di Spider-Man e Fantastici Quattro.
RispondiEliminaGrazie per la segnalazione su Hulk!
Mi sono divertito ad aggiornare l'elenco:
RispondiEliminaNet1News, Eco di Bergamo, Tg La7, L'Arena, Gazzetta del Sud, A Cervinara, Dotty World 3, Diretta News, Brescia Oggi, Il Cittadino, Wall Street Italia, La Stampa, Il Riformista, Bergamo News, What's Up, Leggo, La Provincia di Sondrio, L'Essenziale Online, Il Mattino, VamàBlog, Il Gazzettino, Daily Blog, Corriere Adriatico, Lega Nerd,
L'assenza della notizia sul Corriere della Sera mi aveva insospettito, deluso e turbato. Erano solo un po' in ritardo :asd:
RispondiEliminaCorriere della Sera, Gazzetta del Mezzogiorno, Tempo Reale, Che Donna, Mauxa, Sordi Online, Wuz, Anime Blog, RB Casting, Famiglia Cristiana, Città Nuova, Yahoo, Mymovies,
Inizialmente avevo scritto questo commento:
RispondiElimina"Scusate se sono stato pedante ma mi sembrava giusto parlarne perché l'errore è gigantesco e diffuso a macchia d'olio."
Lo ho sostituito con questo:
"E' l'ennesimo esempio di incompetenza e pressapochismo dei giornalisti italiani. Meglio non aggiungere altro."